Городской конкурс переводов и иллюстраций произведений чилийской поэзии, посвященный 130-летию со дня рождения Пабло де Рока
Первый городской конкурс переводов и иллюстраций произведений чилийской поэзии, посвященный 130-летию со дня рождения Пабло де Рока» проводится осенью 2024 года на базе Гимназии № 67, где изучаются два иностранных языка: английский и испанский. Конкурс посвящен юбилею чилийского поэта-авангардиста, публициста, педагога и общественного деятеля, Лауреата Национальной премии Чили в области литературы Пабло де Рока (1895-1968).
13 ноября 2024 года в Гимназии № 67 подвели итоги первого городского конкурса переводов и иллюстраций произведений чилийской поэзии. Конкурс был посвящен 130-летию со дня рождения замечательного поэта Пабло де Рока.
В конкурсе приняли участие Гимназия № 67 Петроградского района, ЧОУ «Газпром школа Санкт-Петербург», ГБОУ Гимназия № 148 им. Сервантеса, ГБОУ школа № 43 Приморского района, ГБОУ гимназия № 52 Приморского района, ГБОУ СОШ № 539.
С приветственным словом ко всем участникам, педагогам и членам жюри обратились директор Гимназии № 67 Екатерина Александровна Григорьева, Президент Фонда де Рока (FUNDACIÓN DE ROKHA), художник и режиссер Эмилиано де Рока, Лидия Анатольевна Цыганова, заместитель директора по иностранным языкам Гимназии № 67, Лукичева Александра Олеговна, представитель Фонда де Рока в России, Максимцев Игорь Анатольевич, почетный консул Республики Чили в Санкт-Петербурге.
Получился настоящий праздник чилийской поэзии! Ребята прочитали свои переводы, члены жюри поделились опытом переводческой деятельности, акцентировали внимание на том, что «один и тот же текст может заиграть разными красками». Александра Олеговна Лукичева прочитала собственный перевод «Оды Кубе» Пабло де Рока.
Все участники получили памятные дипломы.
Победители и призёры Конкурса в номинации «Перевод стихотворения на русский язык»:
Сердюкова Афина, победитель, ГБОУ Гимназия № 67
Негреба Дмитрий, призёр, ГБОУ Гимназия № 67
Божков Матвей, призёр, ГБОУ Гимназия № 67
Закревская Мария, специальный приз от Почетного консульства Чили в Санкт-Петербурге
Федоров Олег Геннадьевич, член жюри конкурса иллюстраций, и Эмилиано де Рока, председатель жюри, подвели итоги Конкурса в номинации «Иллюстрации к стихотворению».
Победители и призёры Конкурса в номинации «Иллюстрации к стихотворению»:
Короткова Мария, победитель, ГБОУ Гимназия № 67
Макарова Кира, призёр, ГБОУ Гимназия № 67
Абдуллина Дарья, призёр, ЧОУ «Газпром школа Санкт-Петербурга»
Поздравляем ребят и педагогов и желаем не останавливаться, совершенствоваться в навыках перевода!